دکتر 
حامد حاجی‌حیدری؛ فقط ایده‌ای برای تأمل بیشتر
▬ رویترز، حدود ساعت یازده شب، و گاردین، در ساعت دوازده شب به وقت تهران، جمله تکان دهنده‌ای را به نقل از دکتر حسن روحانی نقل کرده‌اند؛ این که «ایران در جریان مذاکرات اتمی، ”توانست تا جهان را فریب دهد“»؛
.Iran 'managed to charm the world' at nuclear deal talks, says Hassan Rouhani
▬ خود سایت ریاست جمهوری، ترجمه انگلیسی خبر این جلسه را منتشر نکرده است، اما در خبر کوتاهی که در بخش فارسی سایت آمده، معلوم نیست که رئیس جمهور از چه واژه‌ای استفاده کرده است که رویترز، آن را به charm برگردانده است.
▬ نکته آن که وبگاه داخلی PressTV وابسته به صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، در ساعت شش صبح امروز هم، خبری از این جلسه تنظیم کرده است که در عنوان آن، دقیقاً همین جمله به زبان انگلیسی منعکس شده است:
Iranian President Hassan Rouhani says Iran has managed to charm the West in the nuclear negotiations with the global powers, insisting on “national interests” in a possible final deal.
▬ البته این عنوان، اکنون به نحو زیر اصلاح شده، ولی گوگل نسخه اولیه را حفظ کرده است:
President Hassan Rouhani says the nuclear talks with the P5+1 countries prove Iran favors reasoning and interaction regardless of the outcome of the negotiations.
مآخذ:...
هو العلیم
