برداشت
آزاد از فایننشال تایمز؛ فقط ایده‌ای برای تأمل بیشتر
▬ در حالی که همه دنیا، ناباورانه منتظر وقوع یک تحول سریع در روابط ایران-امریکا هستند، و تقریباً همه اطمینان یافته‌اند که ملاقات اوباما و حسن روحانی در نیویورک اتفاق خواهد افتاد، روزنامه فایننشال تایمز، چاپ انگلیس در شماره روز یکشنبه (امروز) خود در مقاله‌ای، بر آن شده است که فقط یک هفته پس از آن که امریکا و روسیه به توافقی درباره از میان برداشتنِ تسلیحات شیمیایی سوریه دست یافتند، به اوباما فرصت دیگری داده شد که بازی دیپلماتیک دیگری، این بار با ایران، انجام دهد.
▬ این روزنامه می‌نویسد: حسن روحانی روزنه‌ای برای امریکا گشوده است که به پیمانی قابل‌توجه درباره برنامه هسته‌ای ایران دست یابد. اگر چنین شود، این مسأله، در رابطه با شکل‌دهی به ریاست جمهوری اوباما و، حتی، از (پایان دادن بالقوه به) جنگ داخلی سوریه، حائز اهمیت بیشتری خواهد بود.
▬ فایننشال تایمز نوشت: امیدها به چشم‌انداز ملاقات تاریخی میان رؤسای جمهور دو کشور است. حتی، اگر این دیدار، صرفاً در حدِ دست دادنِ زودگذر میان دو رئیس جمهور، در حالی که از کنار یکدیگر در راهروهای مقر سازمان ملل در نیویورک عبور می‌کنند باشد، باز هم این دیداری بی‌سابقه میان طرفین تلقی خواهد شد.
▬ این منبع افزود، دولت امریکا علاقه‌مند است آقای روحانی و پیشنهادهایش را به آزمایش بگذارد. دولت اوباما هم‌چنین، به خوبی آگاه است که هرگونه روزنه امید برای تعامل (مؤثر) دیپلماتیک با ایران، ممکن است بسیار کوتاه مدت باشد (و باید از فرصتِ به وجودآمده، استفاده بهینه کند).
▬ این روزنامه افزود، به نظر می‌آید سیاست‌های ایران پس از انتخابِ روحانی به ریاست جمهوری ایران در ماه ژوئن، تغییراتی کرده باشد. یکی از مشکلات اوباما در تعامل با ایران این است که، حتی، اگر از نظرِ او، دستیابی به پیمان (هسته‌ای) با ایران امری محتمل یا مطلوب باشد، وی باید اسرائیل و کنگره امریکا با خود همراه سازد. این در حالی است که بسیاری از تحریم‌های یکجانبه امریکا علیه ایران، تحت کنترل کنگره این کشور است که آن را کاهش دهد، لغو کند یا به حال خود بگذارد. با این وجود، اوباما ممکن است به کاهش تحریم‌ها به عنوان بخشی از توافقنامه نهایی دیپلماتیک با ایران نیاز پیدا کند.
▬ فایننشال تایمز در ادامه نوشت: از سوی دیگر، مقامات امریکایی به خوبی آگاهند که اگر روحانی بتواند سایر دولت‌های جهان را قانع کند که آماده ورود به مذاکرات جدی است، آن‌گاه، برای امریکا به مراتب سخت‌تر خواهد شد که بتواند این کشورها را قانع سازد که در اِعمال قاطعانه تحریم‌های سخت برضد صنعت نفت ایران و بخش‌های بانکی و مالی آن، با امریکا کماکان همراهی و همکاری کنند.
▬ این روزنامه مدعی است، برخی از کارشناسان بر این عقیده‌اند که ایران به این نقطه غیرقابل بازگشت در اواسط سال ۲۰۱۴ میلادی خواهد رسید و به همین دلیل، چند ماهِ آتی برای دستیابی به توافق دیپلماتیک با ایران در خصوص برنامه هسته‌ای این کشور (پیش از رسیدن ایران به نقطه عطف یاد شده) بسیار حیاتی است.
برداشت آزاد از yjc
هو العلیم
